保罗·门德斯·达·洛查(Paulo Mendes da Rocha) 已经度过90岁生日。凭借他完整而独特的建筑设计思想，获得了建筑师的最高荣誉——他获得了2006年的普利兹克奖，2018年威尼斯双年展的金狮奖和2016年的高松宫殿下纪念世界文化奖（Praemium Imperiale）。在这里，我们邀请了一些建筑师分享保罗与他们的故事，讨论保罗的项目和思想给他们带来了怎样的影响。
___________________________
保罗是一名出色的建筑师，他的作品透露出他聪慧以及对建筑的天分。他的作品表现出他是一名高智商的知识分子。任何有幸认识他的人都能感受到他的才华横溢，对事物美好的联想以及深入思考的能力，他对所有人都同样慷慨大方，没有任何偏见。他总是乐于谈话，视对话为一种生活方式。他的建筑项目不仅仅在绘制建筑物，更表现了对世界的一种包容性的看法。
“他的建筑是一种对人类存在的思考，他的作品像诗歌一样，无声却有力。”
He uses architecture as a way of thinking about our existence, and his work sends silent but very eloquent messages with the poetic power of great artists.
因此，我受到了他极其深远的影响，不仅仅在建筑学派，更在人格力量上。从这个意义上来说，我亏欠保罗很多，时至今日，即使目前这个项目的责任和压力以惊人的方式增加，我仍然以他为榜样，他就像呼吸着的空气一样存在于我的生活中。
Martin Corullon [METRO Arquitetos]
_____________________________
我认为保罗的工作，风度和思想远远超过了我们所知道的标准答案。我从小就和他的女儿 Joana 一起玩，我的父母也和他是老相识。从我被 FAU（圣保罗大学建筑与城市学院）录取开始，我就尽可能地听取他的讲话。他的演讲内容丰富，极具感染力。
“就像 Caetano Veloso 的一首歌《UmÍndio》那样，他通过展示人们身边难以发现的事件和想法而非异国特色，给人们带来惊喜。”
It's a bit like "Um Índio", song by Caetano Veloso; he doesn't surprise through exoticism, but by making hidden ideas and occurrences obvious.
他总是用简单而综合的本质方式来完成事情，这才是真正的高水平的魔术。
Lua Nitsche [Nitsche Arquitetos]
__________________________
于我而言，保罗·门德斯·达罗查不仅仅是一种影响，更深深地存在我的生活中。1992年或1993年，我在 FAUUSP 学习时认识了他，他是我的老师，我们的工作室里的所有人都想成为他的工作室成员。
“他认为建筑和生活是存在于宇宙中的冒险，我们应该提出能够让我们怀疑旧想法的问题，深思现有的准则和规矩。我们要让自己永远地处于‘危机状态’之中，从而把控自己的人生。”
He gave explanations about architecture and life - the adventure of being in the universe - and, above all, asked questions that made us doubt the ready ideas, chewed formulas and conformity. We were in permanent "state of crisis," and this is a great formative role one can have.
这就是一名优秀老师的特征。我和保罗相处了很长时间，我终于理解了这种“危机状态”，它能够让人每一天都认真而紧张地活着，时刻保持着好奇心和探究精神，使思想和情绪永不停歇。这并没有想象中那么简单。我不知道其他有着相似性格的人是否也会将最黑暗的思想转化成为行动的动力和积极性，这些都是我们对生活所必须做出的良性的改变。
______________
保罗·门德斯·达罗查的作品对我有双重的影响，我在修读博士学位时所收集的有关于他的研究(2008-2013)是他对我第一次的直接影响，而我们在 Base Urbana 的工作中，我也受到了他在实践方面上的影响。通过研究，我开始了解到他巨大的图画思想世界中传达的一个建筑思想，并成为这个建筑项目中的一个简单的行为，他提出了在城市中人类共存的新的生活方式。
“在实践中，保罗的作品给我们带来的影响并不仅限于语言和美学上，他把每个项目都视为一个超越场地限制的转变机会的思考和行动。”
In practice, Paulo's work brings us an influence that is not due to an approximation of language or aesthetics, but by a way of acting and thinking that each project is an opportunity for transformation that transcends the limits of the program or the site.
这是一种寻求对自由空间的转变的姿态。
Catherine Otondo [Base Urbana]
__________________________
建筑师保罗·门德斯·达罗查在巴西国内和国际设计中都有着出色的项目作品。
“他的建筑中完美地融合了建筑的形式，材料，光，跨度，视野，为生命服务的技术，在建筑场地对自然的认识及其他因素。”
It is the forms, the materials, the light, the spans, the views, the technique at the service of life, the recognition of nature in the built environment, among other reasons, that become integrated into the architecture of buildings and places.
保罗在2006年伊斯坦布尔举行的普利兹克奖颁奖典礼上关于构建和平世界的演讲是他最为动人的演讲之一，这是一种对生活的教学。
我们学院中的老师和学生的关系是专业的合作和友谊。他以科学的方式创造了一个明智而精确的概念，并不断反复改进。正如我经常看到和听到的那样，在草图开始之前，我们要能够自信地说，“项目准备就绪”。
Renata Semin, [Piratininga Arquitetos Associados]
翻译：李颖玥
